ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
در راند پنجم مرحله ي نيمه نهايي
گنكاي با شيشيكاواكامارو از تيم يورااوتوگي مسابقه داد
با دادن ريكوگيوكو به يوسكه
سطح انرژي روحيش كاهش پيدا ميكنه
. با اين وجود بازم بايد به جنگ ادامه بده
با اينحال , در لحظه ي حساس با زدن تكنيك ريكو كيوهان - شو
! گنكاي تونست به پيروزي دست پيدا كنه
بعدش كوابارا كه تازه برگشته بود
. رفت كه با كاپيتان تيم حريف , اونجي , بجنگه
! جنگجوي وحشتناك , سوزوكي شيطان
! خب , بيا ببينم چند مرده هلاجي
و حالا شمشين راند از مرحله ي نيمه نهايي بين كوابارا و اونجي شروع ميشه
! ببين چي داريم اينجا
. خوشگله به جاي اون بي بخار , ما رو عشقه
. حالا كه از استاديو اومديم بيرون , بدجور بيكاريم
.... هي , اون
اورامه شي نيست ؟
! آقا , شانس بهمون رو كرد
! بزرگترين فرصت زندگيمون رو به روي ماست
! اگه اين آشغالو بكشيم , قهرمان دنياي شياطين ميشيم
!! تو جهنم ميبينمت
! كي - اونجاست ؟
! ري - رينكو
! چ - چو
! جين و تويا هم هستن
! ببخشيد غلط زيادي كرديم
! خيلي - ازتون ممنونم
. بابا كاري نكرديم , خواهر من
. ما فقط داشتيم از اينجا رد ميشديم
! دروغگو ! مگه هر روز نميگي بريم تشويقشون كنيم
... آخ , ببين چقدر راحت خوابيده
چي شده ؟
! خيلي قدرتمندتر شده
... بزار ببينم
. راست ميگي
. دفعه ي بعد كه با هم بجنگيم , فكر كنم بايد از جونم مايه بزارم
! نيست كه دفعه ي پيش نذاشتي
! بچه كه حرف نميزنه
. تو خواب , شبيه يه پسر بچه ي معموليه
... دردم گرفت , كيكو , واقعاً كه
يو - يوسكه ... ؟
ميشه انقدر با من مثله بچه رفتار نكني ... ؟
! بابا شماها ديگه كي هستيد
! در و تخته خوب به هم جور شدن
! من فكر نميكردم اورامه شي تو خط زن جماعت باشه
! خواهش ميكنم ديگه از اين جلوتر پيش نريد
! لعنتي
! هوي , پيري
!! ديگه بهت رحم نميكنم ! ري - كن
.اوه , خداي من . بچه كه نبايد از اين چيزهاي خطرناك تو دستش بگيره
چي ؟
كجا رو نشونه ميگيري ؟
! عوضي
ايكيوت صفره , مگه نه ؟
! ببند دهنتو
! خرفت اعصاب خورد كن
لعنتي ! واسه ي چي نميتونم اين پيرمرد و بزنم ؟
! اينطوري كه به يوكينا - سان نميتونم خودي نشون بدم
! كازوما - سان ! طاقت بيار
! نزار باهات بازي كنه , كازو
! الآنه كه يوكينا - چان ازت متنفر بشه
هاه ؟ چرا ازش متنفر بشم ؟
! اوه , اين حرفو زدم كه كوابارا - كون قوي شه
... عجيبه
كنما - ساما , شما الآن چند وقتيه مسابقه رو نميبينيد
ميشه بگيد داريد چيكار ميكنيد ؟
دارم سعي ميكنم نتيجه ي مسابقه رو حدس بزنم
. اما هر چقدر بازي ميكنم جوكر مياد
جوكر ؟
... حس بدي دارم
! دوباره كدوم گوري رفت ؟
! اينجام , اينجام
! پير خرفت ... اگه فقط در بري كه جنگ محسوب نميشه
! پس بيا منو بگير
چي ؟
. خسته شدم از بس اينو اونور رفتم
! باشه ! همونجا وايسا , الآن ميام استراحت ابدي بهت مدم
! اوضاع خرابه ! تله اس
چي ؟
اين ديگه چيه ؟
!! ري - كن
! كي فكرشو ميكرد خودش تو تله بيفته
. واقعاً يه احمقه
. نه , علاوه بر احمق ديوونه هم هست
مبارز كوابارا در جسم سياهي كه مبارز اونجي درست كرد مهر شد
! لعنتي , دوباره نه
. اين شكل واقعيه رادي مرگ شيشيكاواكاماروست
با انباشته شدن قدرت روحي در پارچه , زمان مسدود ميشه
در صورتيكه درونش , يه دريچه به بعدهاي زماني متفاوت باز ميشه
گرچه به شخصه براي اينكار به هيچ يك از آيتم هاي تاريكي احتياجي ندارم
! لعنتي , منو بيار بيرون ! منو از اينجا بيار بيرون , هوي
اين نسبت به زحمتي كه من براي جمع كردن
. تيم يورااوتوگي كشيدم چيزي نيست
آيتم هاي تاريكي هم يه سري اسباب بازي بودن كه من
. با توجه به قدرتشون اونا رو براشون درست كرده بودم
! از اونجايي كه مبارز كوابارا ناپديد شده , مبارز اونجي برنده اعلان ميشه
! يوكينا - سان
... آب دماغم راه افتاد
! لعنتي ! يعني دوباره برگشتم سر جاي اولم ؟ شوخيت گرفته
! اينطوري كه نميتونم خودمو به يوكينا - سان نشون بدم , فقط صبر كن , پير خرفت
. خب , بعدي , نوبت كيه ؟ حس ميكنم اسم كوراما بياد
اگه منو بتوني شكست بدي
. راز دودي كه از جعبه ي گنجينه ي يورااوراشيما اومد بيرونو بهت ميگم
چرا سريعتر تاس و نميندازي كه بميري ؟
ماسك
! ... با - سان , نبازيا
... با - سان
مثله هميشه تو خواب حرف زدي , يوسكه ؟
! انگار حالت بهتر شده
. مطمئني حالت خوبه ؟ خسته به نظر ميرسي
بهتر نيست اين حرفا رو بس كني و قيافه تو از استتار در بياري ؟
استتار ؟
من نميدونم تو كي هستي اما اگه فكر كردي ميتوني منو با چهره ي يه پيرمرد خر كني
. بدون كه با بد كسي درافتادي
چقدر خوب منو ميبيني . من حتي طول موج يوكيم رو هم عوض كرده بودم
. تغيير قيافه يكي از سرگرمي هاي منه . پس لطفاً بد درباره ام فكر نكن
. باشه , مايه افتخاره خودمو بهت نشون بدم
دليل اينكه من خودمو اينجوري درست كردم اينه كه من از دوران پيري متنفرم
با تغيير قيافه به شكلي كه من ازش متنفرم
روحيه ي جنگنيم خيلي بيشتر ميشه
پيري زشته . من قصد دارم قبل از اينكه پير بشم بميرم
. اينطوري زيبام
اما قبل از مرگم , يه افسانه ميسازم
كه نقش اصليش خودم باشم , يه اسطوره ي وحشتناك
. پيروزي من در اين مسابقات اولين فصل افسانه ام ميشه
و همه ي كساني كه در اين مسابقه دارن منو ميبينن راوي داستان من ميشن
شايد خودمو دير معرفي كردم
اما من مرد هزار چهره و هزار تكنيك هستم
! من سوزوكي , شيطان زيبا هستم ! من سوزوكي , شيطان زيبا هستم
! همينطوري هم شنيديم , لزومي به دوبار گفتن نبود , سوزوكي - سان شيطان
! وقتي نام منو به زبون مياري , يادت باشه زيباشو فراموش نكني
. كلمه ي " زيبا " رو اصلاً براي من ساختن
. احمق
! دلقك بي شرم , چرت و پرت ميگه
. من كه خجالت ميكشم بهش نگاه كنم
پس اون جوكره , هاه ؟
پس اون مرده اس؟
نبست به زماني كه اونجي بود
! مبارز سوزوكي لباسشون مناسب نيست ... نه , زيادي زرق و برقيه
... مــــــــــــرد
! گفتم قبل از اينكه اسمم رو به زبون بياري يه زيبا قبلش بگو
! درسته ! همينكار و ميكنم
چي شده ؟
هي , از الا به بعد هر وقت خواستي منو صدا كني يه خوشگله بعدش ميگي
فهميدي ؟
! از امروز , من كنما خوشگله ام
. كنما خوشگله ؟ مسخره اس
شما كه ميخوايد زيباييتونو داد بزنيد
. چرا قيافه تونو قايم كرديد
اصلاً يه ذره هم از لحاظ قيافه اعتماد به نفس داريد ؟
افسانه ي من تا ابد نسل به نسل ميپيچه ! چهره ي اصليم ربطي به افسانه ام نداره
مردم از كسي كه چهره اش مجهوله ميترسن
اون وقته كه براي خودشون منو هزار چهره تصور ميكنن
خدا و شيطان مصداق بارزي از اين نمونه اس , درسته ؟
: يك صد سال بعد مردم اينطوري حرف ميزنن
من مطمئنم زيباترين , قويترين , ترسناكترين شيطان سوزوكي اينجوريه
" نه , من فكر ميكنم اينجوري بوده باشه "
" اوه , نه , اون جوري نبود , من مطئنم اينجوري بود "
! فقط فكر كردن بهش منو از خود بي خود ميكنه
. خيلي ميخنده
چي انقدر خنده داره ؟
: اينجانب من ِ زيبا اعلان ميكنم
صبح بعد از پيروزيم
! اولين كاري كه ميكنم كشتن سالخورده هاست
! هر كسيم كه سر راهم وايسه ميكشم
! فقط كسايي كه از من پيروي ميكنن زنده ميمونن
درباره ي چي حرف ميزني ؟
! آخه كي مياد پيرو تو بشه ؟ خواب ديدي خير باشه
! درسته , درسته
! انقدر چرت نگو
. من كاملاً جديم
! حرفاش , ميرن رو مخ
! حالا ديگه هيچكدومشونو نميتونم تشويق كنم
. دلقك بدبخت
حالا درستونو ياد گرفتيد ؟
من ميتونم مسابقه رو شروع كنم ؟
! زود باش شروع مسابقه رو اعلان كن
! چشم چشم , شروع
دارم بهت ميگم , اون تكنيك كيوهان - شويي كه به شيشيكاواكامارو زدي رو من اثر نداره
براي زدن اون تكنيك بايد هر دو طرف طول موج " كي " هاشون يكي بشه
وگرنه نميتوني اون تكنيك رو بزني , درسته ؟
با اينحال , من ميتونم طول موج يوكيم رو هر وقت كه بخوام تغيير بدم
ديدي ؟
! ميتوني امتحان كني . غيرممكنه بتوني يوكيمو جذب كني
! ... خوب ببين , اينم ضربه ي فني حركت زيباي من
!! تندباد رنگين كمان
! بگير كه اومد
! استاد گنكاي
سوزوكي ... منظورم اينه كه مبارز شيطان زيبا سوزوكي يه حمله ي همه جانبه ميكنه
يعني مبارز گنكاي هم ناپديد شدن ... ؟
! ضربه ي آخر يوكي هفت رنگه كه هفت يوكي با طول موج متفاوته
! اوه , چقدر زيباست ! اينو از بين همه ي تكنيكام بيشتر دوست دارم
! اوي , گوشت با منه ؟
! شمارش معكوس رو ميشمرم
اي بابا , به همين زودي تموم شد ؟
. منو باش كه ميخواستم 999 تكنيك بعديم رو هم نشون بدم
! اوتو , مبارز گنكاي هنوز زنده اس
... گويا از حمله ي مبارز شيطان زيبا سوزوكي
! ... حتي يه خراشم برنداشته
اوه , بدجور سگ جووني , هاه ؟
تو هم خودتو بدجور مضحكه ي عام و خاص كرديا , نه ؟
راحتر نبود افسانه تو با چهره ي واقعي خودت درست كني ؟
كي - اون تونست ... ؟
! ... چطور نفهميد ازش زد
. احمقانه اس
! كوابارا - كون
دلقك تيم اورامه شي دوباره اومد رو صحنه , هاه ؟
هي , سر حريفم چي اومد ؟
. درسته . تو براي اون احمق حريف خوبي بودي
چي ؟ داري چي ميگي ؟
تا كي ميخواي اونجا وايسي تا راضي شي ؟
عوضي ... كي برشداشتي ؟
. انگار هنوز چشماتو باز نكردي
. همونطور كه قبلا گفتم , من مجري عدالت نيستم
! به كسايي كه ازشون متنفرم رحم نميكنم
! من براي آشغالي مثله تو به ريكي احتياجي ندارم . همين مشتم برات بسه
براي وارث بودن تكنيك هاي ريكوهادو - كن
بايد بدن قوي اي رو داشت
. كه درد رو تحمل كنه
نسبت به آزموشاتي كه من ديدم
. حمله هاي تو مثله اينه كه بهم بگوزي
پيرزن هاف هافو ... ! با من بازي نكن ! برو سريعتر كپه ي مرگت و بزار بمير
! اينطوريه , پس منم از يوكيم استفاده نميكنم
!! باكونيكو كوتايي (تركيدن ماهيچه ها , بدن فولادي)
من برام مهم نيست توگورو قهرمان مسابقاته
! من با همين تكنيكام دهنشو سرويس ميكنم
... احمق
. بزار بهت بگم چرا ميبازي
چرا ميبازم ؟
تو واقعاً تو سلاح ساختن براي يوكاهاي ديگه استعداد داري
اما تو اين استعداد رو قدرتت فرض كردي
! تكنيك هاي تو فقط نمايشيه , قدرت نداره
! نسبت به تو , شيشيكاواكامارو خيلي قدرتمندتر بود
!! ببند دهنتو
! بابا - بي خيال
. حريفش زيادي ضعيفه
! اوه , نه
. اوه يادم رفت صورتشم قشنگ كردم
.من ... تسليم ... ميشم
تسليم ميشي ؟
مبارز شيطان زيبا سوزوكي ديگه نميتونه به جنگ ادامه بده
! پس مبارز گنكاي برنده اعلان ميشه
! دمت گرم
. حقش بود
! رسيديم به فينال ! همگي خسته نباشن
! همتون كارتون حرف نداشت
يوكينا - سان , اينبار حريفا در سطح من نبودن كه بخوام دستمو كثيف كنم
! براي همينم همه رو به بچه ها سپردم , اما تو فينال خوب گرد و خاك ميكنم
! حتماً
شماها برديد چون تو نرفتي جلو , درسته ؟
! خواهرم چرا شكسته نفسي ميكني
ميخواي بگي اشتباه ميكنم ؟
! خب اين ديگه گفتن داره
. نه , اشتباه نميكنه
! ببند دهنتو , كوتوله
... اي بابا , اي بابا
. من جلوتر ميرم
! ازت خيلي انتظار داريما , كوابارا - كون
. من ازت هيچ انتظاري ندارم
ميشه بس كنيد ؟
ميخوام باهات حرف بزنم . بعداً منو ميبيني ؟
... باشه
. بالاخره , تيم اورامه شي به مرحله ي نهايي راه پيدا كرد
. با اينحال , يوسكه , كاپيتان تيم هنوزم خوابه
يعني چه چيزي انتظار تيم اونا رو ميكشه ؟
* تا ديداري دوباره *